I've found it, Mr. Chairman.
PONY1, year 76.
Could I start this fella's engine, at least once?
Sorry?
Ah! Yes.
Little did I expect,
when all my friends from the past have left,
that this fella still hasn't hanged. It still exists.
This wreck of a car, huh?
BRAVO!
You are?
I'm…
This is our second secret weapon in Hwa-In Motors.
I just want to joke. How come you're joking around, too?
I'm sorry.
Even though it's an elder who is about to meet its grave tomorrow,
you must try your best to understand its thoughts.
That's what a real businessman does.
Those guys, who only know the most expensive cars,
are definitely dumb. They can't do any business.
I will keep that in mind.
Everybody! Everybody! Everybody!
We… We got the hundred pieces of top truck deal!
Everybody!
Hwa-In! Hwa-In! Hwa-In!
You're quite good, aren't you?
Don't deny it.
I thought you're just a businessman, who knows only how to use brute force.
Little did I expect, that you also know how to use your brain.
Not brain.
But this. Heart.
Oh, I haven't thanked you yet.
For a start, I have to understand the customer's heart.
Now that sentence reminded me of that.
So what if that's the case?
You've worked so hard and yet all your efforts are being exploited by others.
Hey, you. You shouldn't do it this way. Try better.
Aigoo… What happened to our energetic Min Da Hye?
Why are you so upset again?
Could it be because of that woman from Vietnam or Philippines?
It's not Vietnam. It's Philippines.
Let it be Vietnam or Philippines!
This matter should just end here!
Director!
That case…
The offender and the victim have reached an agreement.
What else is needed?
I said that I'd have to further investigate that car case!
Wasn't it over already?
It was perfect end. Game Over. Over!
No! It just has started!
What?
If you allow illegal cars to float around,
something terrible will definitely happen in the future.
Min Da Hye.
Me and you... Are we police officers?
Why do you have to bring up all these uncertain matters to trouble me?
Okay, then.
Even if we just leave this matter be this time,
what about the next time?
And the time after that?!
If something terrible happens, will you disavow your responsibility?!
Why is everyone like this?
I would like to ask you this myself!
Because of you, my heart is turning to ashes. Ashes! Ashes! Ashes!
Aigoo… look at the time… I am not late, am I?
Aigoo. Uncle!
Aigoo! Uncle! Uncle!
Ahh... Really…
Son Gil,
I heard from Ryu that they are looking for a water dispenser. That's why I'm here.
I'm really sorry.
Ahh… Uncle! You are so wet! Why didn't you call to me?!
Ah. That's right. Let's not talk about this now.
Our Ha Ryu… Ha Ryu… has finally concluded a big business deal.
What?
Uncle, from now on you can start to enjoy your life.
Ha Ryu really has a great luck this time, uncle.
Ha Ryu?
Yeah! Uncle!
It was really big business deal.
Quiet! Quiet!
Everyone, do you know who this man is?
He is father of Agent Ha!
Come! Come! Come! Everyone, applaud him!
Come! Sit! Sit! Everyone, bottoms up!
Here! Agent Ha, bottoms up!
Okay.
I will never forget your contribution, so don't worry!
One shot!
Thank you!
Agent Ha! Agent Ha! Agent Ha!
I knew that Agent Ha would succeed.
Indeed, this is our Agent Ha!
Acceleration from 0 to 100… 6.4 seconds! Turbo on!
Dynamic super sedan!
Caddy, here it goes!
Okay. Okay. Tonight, everything is on me!
Bottoms up! Bottoms up!
Aigoo... Uncle, the rain has stopped.
You don't have to see me off. I'm okay. Go in, Hurry!
That's also…
I've said that I'm okay. Hurry! Go in!
You have to be careful then, uncle.
You still have to drink with Ha Ryu tonight.
Look, who is talking? Be careful not to be the first one stoned.
I'm not seeing you off, then. Be careful on your way home, uncle.
Okay.
I've done it, Sae Yeon.
The man you said you could never trust no matter what...
has done it.
Thank you...
for letting me to see this world clearly.
Teaching me how to live in this world…
I'm really grateful.
Agent Ha, you can't be drunk so fast. Come, let's go back and drink more.
Cheers! Cheers!
Looks like he's enjoying the celebration, huh?
Hey! Cheers! Here, have a drink!
Oh, what is this?
What is happening?
What is this?
What the hell is happening!?
Oh.
Dad!
You called me, didn't you?
Yeah. I called you.
Oh, really…
What should I do?
Do you know what your son has just done?
I just made 100 trucks business deal today.
Oh! Really? Really?
That's really great!
But don't drink too much, Ryu. Just drink a little.
Everyone, bottoms up!
Hello?! Dad!
Your son, I really have a great deal of luck today.
Today! The 100 trucks…
Do you know how much is 100 trucks?
Dad!
Ah… Dad!
Oh yeah, Dad! Our aunt! Let's repay our aunt's debt first.
Let's also have a good meal outdoors with mom, okay?
Dad.
Let's move to a better house, okay?
Move to a better house! Oh… What else, huh?
Dad!
Why are you not answering?
Just let me do all the work from now on.
You don't have to worry along anymore, dad.
Dad.
Ha Ryu.
Move him to the emergency room.
Dad!
Could the guardians step aside, please? He has to undergo an operation immediately.
What should we do? What should we do?
Who is that bastard?
Oh? What?
I'm talking about that bastard who caused this.
Where is that bastard?
As for that, let Hyung tell you slowly.
That… Wait a minute, Ha Ryu.
Bastard... Get the hell out here, you bastard!
I cannot read the pulse!
Seung Jae! Seung Jae!
200cc for electric shock.
Let go of his hand, please!
Step aside.
Shoot.
Seung Jae.
The patient passed away at 09:30 pm.
No. Open your eyes.
Open your eyes!
No way, doctor! Please, save him!
Doctor, save him, please!
Save my Seung Jae!
Seung Jae!
No, my son!
No!
Be a man, ask her to buy you a car.
That way, you can go to a university.
Seung Jae!
Seung Jae,
what needed to be said still has to be said.
Seung Jae! No!
No! No!
Cheers!
However I think about it, I still feel that this is incredible.
How could you think up showing me a PONY?
Manager Kang!
Yes, Mr. Chairman!
I need your courage and vigor.
I will give you power.
As for you, you just follow me.
Let's do something great together.
I will try to do my best, Mr. Chairman.
Okay. Cheers!
Cheers.
Thank you for your hard work. Thank you for your hard work.
Da Hye-ssi.
Sunbaenim.
Present.
Can you give it to me tomorrow?
I've an appointment with someone.
I didn't say anything.
Read it as you walk.
Verify it first, though.
Understand.
Wait a minute!
This is another E4?!
What kind of operation takes such a long time, huh?
If it's going smoothly, it shouldn't take so long.
But, aunt…
I heard that recently doctors not only can change a man to a woman,
they can also resurrect the dead.
Hwa-In Motors has finally show itself now.
Didn't I say it before?
I told you that your cars were very dangerous.
Next time, okay?
Why?
Are you trying to shut the offender's and the victim's mouth with money again?
How do you plan to handle it this time?
I heard that someone died.
Enough. Please.
If you took the appropriate measures immediately,
something like this would have never happened. Right?
Do you understand human language?
Shut up!
- Next time! - Next time?
When is next time?
You want to wait till another innocent man dies,
then you'll be willing to talk about it?
I've said enough, haven't I?
Thick-skinned people like you guys should endure more pain.
Just like the victims feel the pain!
What?
We've understood. You better leave. Leave.
Why do you have to bring that matter up here?
You ask why it has to be here.
Don't the cars that you sell have problems?
Aren't they illegal cars?
Illegal?!
What the hell are you talking about in the middle of this chaos?
Hey, Ha Ryu. What the hell is she talking about?
Leave. Right now.
You can't do this!
You guys will receive divine punishment.
I really have no idea what god is doing.
Why isn't He here to punish you scumbags?
- I really want to know what he is doing! - Guardians?
Ha Ryu's dad.
Dad!
Ha Ryu's dad.
Dad!
Be careful. Be careful.
Dad?
The operation went smoothly.
The arachnoid mater is one of the three meninges,
But, patient's arachnoid mater was bleeding profusely before the operation.
the membranes that cover the brain and the spinal cord.
Can you say it in a more simple way?
Have hope and wait patiently, please.
And when will he wake up?
Frankly speaking, I am not sure.
Aunt.
I didn't know that it was your father.
I'm sorry.
I'm leaving.
Agasshi.
Yes?
What did you mean, when you talked to Ha Ryu?
You said that the cars that were sold by Ha Ryu...
have problems? Is that right?
Agent Ha hasn't contacted you, right?
That is… still no contact, Manager.
The car, that had an accident,
I think it was the E4 that we were promoting this time.
What do you mean by that?
Go and find out where that car is right now.
Even if it is the test room or the scrap yard.
Right now!
Yes. Understood.
But, why do I have to go alone?
I have to find Agent Ha.
Oh, yeah!
I think it'd be better if you go with me tomorrow.
Don't you understand what is the most dangerous thing right now?
I am so sorry for your loss.
Thank you. And you are?
It's my son's fault.
You said mortuary? My mom?
Yes.
Agent Ha!
Ha Ryu!
How dare you to show yourself here?! Where do you think you are?!
Mom!
Go away! Go away!
I was the one who sold the car! Blame me! Why do you do this to my mom?!
You! You bastard!
Damn you! You're like Devil that tempted my Seung Jae!
Bastard! How dare you!
I'm really sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
Return my son to me!
Ha Ryu! Ha Ryu!
Stop it! All of you, stop it!
Why do you hit someone?! Stop it!
Go away! All of you!
How could something like this happen?
Gather yourself, Agent Ha.
They said that I sold a problem car.
I heard about that.
In order to get that millions of dollars by all means possible, I sold that problem car.
And that's the car that had an accident.
The problem is with the person, not with the car.
Is there really nothing wrong with our special promotion car?
Are you certain that those cars have no problems?
This is just an accident, a puzzling accident.
Just don't have these weird thoughts.
But, the insurance companies…
I know. I'm also very angry.
But, what is not, is not.
You have to keep calm at times like this.
Don't be swayed by your emotion.
Manager!
If there really is something wrong, I will certainly find out what it is.
Now you have to recover your wits.
You have to think of your father.
Also,
if you ever need something, don't hesitate. Just say it.
Being colleagues means we are like a family. Right?
Brakes… again there is a problem.
I'm quite sure.
Da Hye-ssi?
Yes?
You have a guest.
Me?
Who could that be?
Help me.
With what?
Help me find out whether the cars I sold are these.
Really? Understand.
Agent Ha.
Yes, Mr. Manager?
Bring me the contracts for the first two special promotion E4.
You've heard the recent rumors, haven't you?
About the strange cars that are imported for the lowest price?
If we can find any information regarding Kang Seung Joo's participation in this,
we can deal with him at once.
Men… are all the same.
Miss Kim, you really haven't heard anything?
Even if I have,
him being Kang Seung Joo that I know,
he wouldn't have left any evidence.
No matter the situation, he would find a way to survive.
Especially if he manage to find a scapegoat.
What's wrong?
Has anything crossed your mind?
No.
Sang Woo.
Do you know about the Hwa-In Motors incident last night?
- Go and check it out for me. - Understood.
I want to emphasize this one more time.
This device…
Thank you.
How am I suppose to find cars that had already turned into a scrap metal?
Why did you work on the car that was caught in an accident so quickly?
Someone instructed you, right? Am I right?
You really don't listen, do you?
Everything is fine. Only we have no evidence.
There is just no evidence which can prove that
those illegal cars are bought by ahjussi's company.
So upset!
Aigoo… are you going to have a vacation at some good place?
I'm very busy right now. Can we talk about it later?
If you just leave like this, you'll regret it.
I really have no idea what's so strange?
Because of those strange rumors,
the number of reporters looking for me has increased.
What is it?
Evidence... We can find it.
What?
Yes. Of course.
He even said he had enjoyed some benefits.
No.
I am sure about that.
Where could he be?
Just calm down first.
First we have to take a close look at this matter.
I won't bother you, then.
If you don't know, I will find him by myself.
What's wrong? He doesn't want to tell you anything?
Ahh... I knew that it would be like this.
It was all planned from the beginning.
You should not be so suspicious.
Do you really believe him?
What do you plan to do?
You go back. I'll let you know, if I found him.
Ha Ryu, you really want to fight till the end, right?
Manager, I can't contact that idiot Kwon Byong Il.
Just go to the nearest gambling houses, he should be there.
Old dog won't change its habits.
You have to bring him to me before Agent Ha finds him.
Understood?
Thank you.
He is not here.
Let's go!
Please, come again.
Kwon Byong Il.
Oh, aigoo.
Hey, and who are you?
Me?
I'm Agent Ha from Hwa-In Motors, you bastard.
Tell me the truth.
What's wrong with those cars?
Let go of me. I'll tell you if you let go of me.
Out with it.
Hey, why don't you just kill me?
Fine, you want to keep your mouth shut, right?
Fine, we'll go to the police station.
When we are there, it's up to you whether you talk or go to prison.
Who do you think you are lying to?
When did I lie? Me?
Manager said it was okay. Why should I not to sell it?
What?
Manager Kang. Aren't you from Hwa-In Motors?
Why have you come here to see me?
Because I can't let you do what you want, anymore.
You are always so obvious.
You are thinking of how to get rid of him, right?
What do you mean?
You want me to think up a speech?
Agent Ha, who colluded with a smuggler, is just a dealer
and his manager didn't know anything.
Dad's incident, I'm really sorry.
Am I right?
Seems that Chairman Yoon wanted to pull you down and you went immediately mad.
Don't try these petty games.
Don't think that because it's me, I won't...
If you want to threaten someone you must know your opponent.
In my eyes, you are just like an ephemera.
Manager, that...
Spit out everything you know.
What you said just now, and don't you dare to say one word wrong.
If you do, you are dead for certain.
What's going on?
Talk quickly.
Manager Kang, I'm sorry.
Let's listen what this guy has to say.
About those illegal cars...
Agent Ha, let's talk.
Ah, so he has a hold over you, right?
This time he caught you red handed?
How come two people are saying two different things?
Ha Ryu.
Just now you said...
you said this man...
Manager Kang Seung Joo is the one who took the cars back to the company, right?
Okay, Ha Ryu, okay.
I'm really very sorry.
But at first I didn't know about it.
Neither did you. First you just had doubts, right?
Just like me.
Who could know something like this would happen?
You!
I'm really sorry.
But when I discovered the truth, it was already too late.
All the time I've been trying to find an opportunity to say this.
Your father is still unconscious.
Manager.
You bastard.
Don't act on the suspicions.
You... no... you...
I still wanted to trust you until the end, did you know that?
But you're so thick-skinned to come and console me.
Ha Ryu. Ha Ryu.
I sincerely apologize to you.
I didn't know that this matter would create such chaos.
I might be crazy, Ha Ryu.
This is not important anymore.
Come, let's go to police station together.
Come.
Wait... wait... wait...
I beg you.
Give me few more days.
I'll take full responsibility and take care of the whole matter.
Yes, right. I'll definitely take a good care of the matter.
The student that passed away and your father,
not only I compensate but I also apologize! Fair enough?
Compensate? Apologize?
How do you want to compensate?
Seung Jae is dead.
I know. I know.
What about the cars that had been sold so cheaply?
What about those cars?
We should stop it before it's too late, right?
Do you think that I'd fall for it?
Get up.
Ha Ryu.
Yes.
If don't check everything thoroughly and go to the police station,
you'll be in danger, too.
You sold the car, right?
Whatever, just shut up and come with me.
But... but... your mother...
if you aren't by her side now, what will happen to her?
Ha Ryu.
My mistake, I know.
I'll take full responsibility.
I'll surrender. I'll surrender.
When I settle everything, I'll surrender.
Just give me some time.
I'll take full responsibility for the mistake I made and arrange everything.
Please, Ha Ryu.
Please!
Come here, you bastard!
Are you crazy?
Don't put a long face in front of me.
Who am I?
I don't have any dreams.
Rascal, do you want to die?
Who am I? I don't have any dreams.
Who am I?
I don't have any dreams.
Customer, our girls here are very pretty.
They are mostly high school students and you'll be surely infatuated with them.
Infatuated till I want to die?
Aigoo, what's wrong with you?
Bastard like you should be thrown into the stinking water in Cheong Gye Cheon.
Let go of me.
Who are you that you dare to make fuss in a private club?
You people live in this stupid world and survive like stinking worms.
Do you know who I am?
I am also trash.
Bastard, what are you saying?
You want to fight? Come with me.
So I say, if you want to drink don't wander around and act like nuts.
And don't make fuss in private clubs.
Ahjussi.
Can you hear what I say?
What happened? Did you fight with someone?
Did you manage to catch him? What happened?
Did you take him to the police?
Really, what happened?
I just wanted to have better life.
My family and my girlfriend, too.
When all of them get together.
Ahjussi.
By selling one car you can earn 400,000 won.
I worked hard to sell cars.
Just like this.
So what did I do wrong?
Do I really deserve such punishment?
Don't worry, everything will be all right.
We already did some investigation.
Ahjussi, don't be like this, okay?
You rascal. It's very late already.
What's the password?
10, your birthday, no change.
Let go.
I asked you to let me go.
I...
am very lonely.
Lonely?
Do you know what real loneliness is?
Jae Hee.
Why?
Why have you left me?
Why?
I am reporter interested in the illegal car business.
Why would you give this to me?
Because I know how to handle Kang Seung Joo.
You mean he won't surrender?
You are really naive, aren't you?
No matter what, this thing can't be concealed anymore.
Furthermore, someone must take blame for this.
And whom Kang Seung Joo hates most right now?
You have the right to choose.
When you guys meet, you can decide whether to talk, or not.
Well, it might affect you as well.
Just like he said.
I don't mind.
Please, think carefully before you make the final decision.
Don't say that I haven't warned you in advance.
Why is our family always like this?
Dad.
Didn't you say that you didn't know when you bought it?
Didn't you say that the conner ran away?
Didn't you say that it wasn't not your fault?
I'm sorry, Ryu.
Because I so wanted to earn some extra money,
I didn't make sure everything was okay and started to buy.
I'm fed up listening to this.
All this time you just talk and talk and try to explain yourself.
I don't want to listen anymore.
Just because I always talk about money,
you want to give me a lesson by doing this?
Is that so?
Jeong Yong Jin. (Ho Seong Newspapers)
Manager, that time I really had no choice.
I remember I warned you before.
If you come to me again because of this incident,
I'll break your neck.
It's not like that. That is... I...
I'm very sorry.
It was because of that guy. Please, forgive me.
I heard that your children went to the college.
Aigoo, you still have to send them money. It must be very difficult.
But you're gambling, how can you do that?
Forgive me, Manager.
This money should be enough to compensate you.
But you have to stay here quietly for a year.
That...
You either take the money and disappear,
or die here.
You can only choose one option.
What are you doing?
What did you do?
You were actually able to find me here. Great, Miss Da Hae.
Though I don't know what method you used to make Ha Ryu ahjussi become like this...
I'm sure I won't fall into your trap.
Please get in, I'll send you home.
I've been following this illegal car case for a very long time.
So, I hope you can regain your consciousness.
Whatever method you use, or even if I'm all alone...
Take a look and see who is the dealer.
Min Da Hye.
Will it help people around you...
when you continue to do things this way?
This is...
If I don't take good care of this, who's gonna to have problems?
Ah... who would that be?
That Filipino lady, who got injured.
May... it's May Ahn, right?
Am I right?
If this spy lady hadn't come...
maybe she could have spent the rest of her life comfortably in Korea.
Don't you think so?
I hope the same mistake won't repeat.
What to do?
What do mean by that?
So you want to pretend that nothing happened and you know nothing.
You want to hide the truth and continue as if nothing happened?
Da Hye-ssi.
I know.
I know you have to live on, ahjussi.
That's why you stopped the investigation.
Did something happen?
I don't blame you.
Even though it's like this, I won't stop.
You should know this.
Have you met Manager Kang?
Right.
This is the reporter who is willing to write about the illegal car incident.
Let's uncover it.
What?
Just say that this matter is related to Hwa-In Motor's Manager and Agent Ha.
Even the car dealer Ha Ryu is being involved in this case.
Just say that you got the confession from the middleman and have enough information.
And I did find out a lot. Just say this to her.
Ahjussi,
don't tell me you assume me and him are the same?
You really have problems with your eyesight.
Did he sleep tight?
See, your dad smiles when he knows you are here.
Before that he hasn't moved at all.
I guess you misconstrue it, mom.
See. See.
His fingers are moving.
Why didn't you go to work?
Where have you been?
This is...
This is present for you.
This is equivalent to all my properties.
Why?
Isn't this...
What exactly happened?
I just want you to temporary keep this things for me.
Wouldn't you need a lot of money from now on?
Quickly, tell me what happened!
Min Da Hye
They published it so quickly?
That's right. It's out.
This guy took all the blame and admitted that he did it.
Then...
The newspapers haven't mentioned a word about Manager Kang.
Mother
In the end, he is still able to get over it like this.
Dad.
Ha Ryu.
Say goodbye to your dad.
Dad.
Mom.
Dad! Dad! Dad!
Open your eyes, dad!
How can you just die like this? Open your eyes, dad!
I was wrong.
Just for a while, please. Open your eyes, dad.
I know I was wrong.
The time of death of the patient is 10:25 am.
Agent Ha, what are you doing?
Don't do this.
Move away.
You guys, leave us.
How do you explain this?
Just like what you see. I handled it perfectly.
Didn't you say you'd take responsibility?
Haven't I handled this perfectly?
In the newspapers they say that there is
nothing wrong with the cars sold by Hwa-In Motor.
Ah, you don't have to worry.
Both of us are found not guilty.
I gave you a chance.
But you... why?
Ha Ryu.
I already apologized to you.
Why do you want me to bring this out to the public?
Do you think someone will compliment you for this?
You bastard, are you still a human being?
I know about your father.
You just want to reduce your own guilt.
So you wish to lay all the blame at the door of the smuggler.
No. If you feel bad, you can also blame everything on me.
Just assume I am the bastard...
and you are the innocent who knows nothing.
Satisfied?
Then what about the truth?
What are you going to do with the truth?
Seung Jae and my father.
The truth?
Stop joking around, Agent Ha.
The truth? The conscience?
There are no such words in our vocabulary.
We are just businessmen who want success and money.
Nobody force you to sell cars.
Not you. Not me.
We sell cars because we like money.
Don't you think so?
This is 30 million won.
Just take it as the reward for finding the PONY.
Take a holiday and come back after that.
Ha Ryu. Ha Ryu. Wait a minute!
Ha Ryu, you can't.
Let go of me.
Ha Ryu, don't do this.
Let me go.
Why? You fear for these classy cars?
Hey, Ha Ryu!
Agent Ha! Agent Ha!
Like this, this car is mine.
No-one can touch my car!
Wait, don't do this!
No, you can't! Agent Ha! Agent Ha!
That bastard!
Wait.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites
Main Translators: icarus, g!de0n
Spot Translators: Dongsoo, TeddayBear
Timer: starstruck
Editor/QC: Bayard
Special thanks to citrone Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com